YAŞAM
BELGESİ / ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЖИВОТ
Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan
Cumhuriyeti arasında imzalanan “Emekli Aylıklarının Türkiye’de Ödenmesine İlişkin
Anlaşma” uyarınca her yıl OCAK ve TEMMUZ aylarında doldurulması gerekmektedir.
В съответствие със Споразумението между Република Турция и Република
България за изплащане на български пенсии в Република Турция, трябва да се
попълни два пъти всяка календарна година през месеците ЯНУАРИ и ЮЛИ.
Aylık
almakta olan sigortalı veya hak sahibinin:
T.C./Yabancı
Kimlik.No: Турска
Република/Чуждестранен Граждански Номер
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bulgaristan
Vatandaşlık Numarası (EGN) Türkiye
Dosya Numarası (Bİ / BK)
Единен
Граждански Номер: Номер
на заведената папка в Турция:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adı /
Име : ………………………………… Doğum tarihi / Дата на раждане: …………………..
Soyadı /
Фамилия : ………………………………… Baba adı /
Бащино име: ………………………………..
Adres / Адрес:
………………………………..……………………………………………………………..
на пенсионера или правоимащото лице.
Emekli aylığının düzenli ödenebilmesi
için bu belgenin doğru ve eksiksiz doldurulup Muhtarlığa veya Sosyal
Güvenlik İl Müdürlüğü/ Sosyal Güvenlik Merkezleri yetkililerine tasdik ettirilerek TC
Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü Yurtdışı
Hizmetler Daire Başkanlığı, 06437 Sıhhiye / Ankara adresine gönderilmesi
gerekmektedir.
За редовното
изплащане на пенсията е необходимо настоящата Декларация за живот да се попълни
правилно и точно, да се завери в кметството по местоживеене или от Регионалната
служба на Осигурителния институт /Регионалните служби на Осигурителния институт
и да се изпрати на адрес: TC Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı Emeklilik
Hizmetleri Genel Müdürlüğü Yurtdışı Hizmetler Daire Başkanlığı, 06437 Sıhhiye /
Ankara
Bu belge 5502
sayılı Kanunun 36 nci. Maddesi gereğince resim, harç ve damga vergisinden
muaftır
В
съответствие на точка 36 на Закон номер 5502 този документ е освободен от
държавни вземания, мита, такси.
Bu kısım Muhtar
veya Sosyal Güvenlik İl Müdürlüğü /Sosyal Güvenlik Merkezleri yetkilisi
tarafından doldurulacaktır. Тази част се попълва от кмета или длъжностното лице
от Регионалната служба на Осигурителния институт./Регионалните служби на
Осигурителния институт
Bu
belgede adı, soyadı, doğum tarihi, baba adı ve adresi yazılı emekli aylığı
almakta olan kişinin sağ olduğunu ve sigortalıdan ölüm aylığı alan dul eşin
sigortalının ölümünden sonra tekrar evlenmediğini tasdik ederim.
Удостоверявам,
че лицето, което получава пенсия, с указани по-горе имена, дата на раждане и
адрес, е живо и че след смъртта на съпруга(та) си то не е встъпило в друг брак.
……………………………………… …………………… ……………
Yetkili Merci / Правомощен орган İlçesi / Община İli / Област
Tarih
/ Дата:
...................................... İmza
ve Mühür / Подпис и печат
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder